您現在的位置:首頁 >考研 > 閱讀資料 >

2023內蒙古考研英語長難句帶練分析(62)

2022-02-21 11:32:07| 來源:內蒙古中公教育

①While polls show // ②Britons rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, // ③this has limited political support.

【長難句分析】

1. 斷句:逗號可以直接斷開,注意Britons前斷開是因為that引導show的賓語從句,但引導詞被省略,第2部分斷出了賓語從句

2. 各部分成分分析:

第1部分:while引導讓步狀語從句,作主句的讓步狀語

第2部分:that引導show的賓語從句,但引導詞被省略。賓語從句的謂語動詞可以看作是動詞短語rate A as B,譯成“將A視作B”。其中,

A是“the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS)。理解A的意思時,可以將alongside當作and理解

【積累】考研試題中出現的,可以看作and的短語

alongside; in conjunction with; combined with; as well as; paired with

B是what makes them proudest of their country,即what引導的賓語從句作B。理解A的意思時,可以將what翻譯成“什么/東西/事情”

第3部分:主句,主語為this,謂語為has,賓語為limited political support。注意這里limited是形容詞“有限的”,不是和has構成謂語

3. 難點詞匯:

poll n. 民意調查

royal adj. 王室的 n. 王室成員

4. 參考譯文:民意調查顯示,英國人將“鄉村”與皇室、莎士比亞和國家衛生局(NHS)并列為他們最自豪的地方,但這在政治上的支持有限。

注:本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。
(責任編輯:小飛俠)

免責聲明:本站所提供試題均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除

微信公眾號
微信公眾號
微博二維碼
微博二維碼
咨詢電話(9:30-23:30)

0470-8305634

在線客服 在線咨詢

投訴建議:400 6300 999

?
亚洲 另类 小说 国产精品