2023內蒙古考研英語長難句帶練分析(62)

①While polls show // ②Britons rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, // ③this has limited political support.

【長難句分析】

1. 斷句：逗號可以直接斷開，注意Britons前斷開是因為that引導show的賓語從句，但引導詞被省略，第2部分斷出了賓語從句

2. 各部分成分分析：

第1部分：while引導讓步狀語從句，作主句的讓步狀語

第2部分：that引導show的賓語從句，但引導詞被省略。賓語從句的謂語動詞可以看作是動詞短語rate A as B，譯成“將A視作B”。其中，

A是“the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS)。理解A的意思時，可以將alongside當作and理解

【積累】考研試題中出現的，可以看作and的短語

alongside; in conjunction with; combined with; as well as; paired with

B是what makes them proudest of their country，即what引導的賓語從句作B。理解A的意思時，可以將what翻譯成“什么/東西/事情”

第3部分：主句，主語為this，謂語為has，賓語為limited political support。注意這里limited是形容詞“有限的”，不是和has構成謂語

3. 難點詞匯：

poll n. 民意調查

royal adj. 王室的 n. 王室成員

4. 參考譯文：民意調查顯示，英國人將“鄉村”與皇室、莎士比亞和國家衛生局(NHS)并列為他們最自豪的地方，但這在政治上的支持有限。