您現在的位置:首頁 >考研 > 閱讀資料 >

2023內蒙古考研英語長難句帶練分析(61)

2022-02-21 11:33:18| 來源:內蒙古中公教育

The Administration was in essence asserting that because it didn’t want to carry out Congress’s immigration wishes, no state should be allowed to do so either. (2013英語一text4)

【單詞解析】in essence:實際上; asserting:v. 斷言; carry out: 實施

【主干識別】The Administration was in essence asserting that…

【其他成分】that because it didn’t want to carry out Congress’s immigration wishes, no state should be allowed to do so either. 是由that引導的賓語從句,在賓語從句中,含有because引導的原因狀語從句以及主句no state should be allowed to do so either.

【整體分析】整句話對于基礎較好的學生來說問題不大,對于基礎薄弱的學生有點難度。難度在于本句話有多個從句,學生比較難識別出真正的主干內容。

【參考譯文】實質上奧巴馬政府宣稱的是:因為它自己不想執行國會在移民事務上的意愿,所以任何州也不允許執行 。

【翻譯點撥】將英文句中的介詞短語放在句首,其他內容順譯即可。

注:本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。
(責任編輯:小飛俠)

免責聲明:本站所提供試題均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除

微信公眾號
微信公眾號
微博二維碼
微博二維碼
咨詢電話(9:30-23:30)

0470-8305634

在線客服 在線咨詢

投訴建議:400 6300 999

?
亚洲 另类 小说 国产精品